IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © highbury © داوود © X3rxes © ميــلاد طاهرخاني
...صلح
...مدتها پیش
...قبل از اینکه بنیان‌گذاران این شهر بزرگ ما رو بسازن
،کلمه صلح کاملا بی‌معنی بود .یک ایده‌آل که به اندازه یک رویا دوراز دسترس بود
...حالا، 200 سال بعد
همه ما مدرک زنده‌ای هستیم .از اینکه صلح قابل دسترسی ـه
.البته دلیل این دسترسی سیستم فرقه‌ای ماست
...دانش،شجاعت،صلح‌طلب،صداقت،فداکاری
...با جدا کردن مردم براساس شخصیت و گرایش
...جامعه‌ای رو درست کردیم که هر فرقه
.نقشی مهم در حفظ نظم اجتماعی داره
اما این هماهنگی که بدست اوردیم اینک .از طرف یک گروه کوچک اما به شدت خطرناک جداگونه تحت خطره
."به اونا میگیم "بی‌همتا
...اونا در ذات بدترین گرایش انسانی رو دارن
.سرکش، جسور و غیرقابل ‌کنترل
پنج روز پیش، گروهی سرکش از بی‌همتایان ...در لباس فرقه شجاعت وحشیانه به فرقه فداکاری یورش بردند
تا با حمله کردن به آسیب‌پذیرترین اعضای سیستم فرقه‌ای .تلاشی مشخص برای از پا انداختن این سیستم بکنن
این بی‌همتایان سیستم رو تحقیر می‌کنن .برای اینکه نمی‌تونن با اون وفق پیدا کنن
این شایعات اخیر که برای نمونه ...من یه طوری پشت حمله به فرقه فداکاری بودم
...چیزی به جز تبلیغات بی‌همتایی نیست
خودمو وقف این می‌کنم تا این فراری‌ها رو .به سزای کارشون برسونم
از حق خودم به عنوان رهبری شورا استفاده ...و اعلام حکومت نظامی می‌کنم
تا وقتیکه مطمئن بشم هرگونه تهدیدی برای .امنیت ما از بین رفته
.به "جنین" بگو گرفتیمش
.همه ما باقیمونده‌ انسانها هستیم
...دیوار وسیعی که این شهر رو بسته نگه ‌میداره
...شاید در برابر محیط سمی از ما محافظت کنه
اما این به عهده ماست تا در برابر هر عنصری که .از داخل ما رو مسموم میکنه از خودمون محافظت کنیم
به خاطر اینکه وقتی شما آخرین امید تمدن هستید، صلح ...تنها یک ایده‌آل نیست
.یک اجباره
و این به عهده ماست که با موقعیتی .محکم در مقابل دشمن حقیقی بایستیم
.بی‌همتایان
شـــــورش
!صلح‌طلب
.باید مطمئن بشیم که امنه
!"تریس"
.کمکمون کن، کمکمون کن، خواهش میکنم
.لطفا کمکمون کن، باید کمکمون کنی
.متاسفم، باید بری
.تو به اینجا تعلق نداری - .همه‌ش تقصیر اونه -
.تو "ویل" رو کشتی
...نه
...اون
!مامان رو کشت
.همه ما رو به کشتن دادی
!و، سه! بالاتر
!بالاتر! بالاتر - حالت خوبه؟ -
...خیله خب، همگی برگردین سرکلاستون
.فقط می‌خواستم یه کار متفاوت انجام بدم
.باشه
.خب اون کار واقعا متفاوته
دوستش نداری؟ - .نه، دوستش دارم، خیلی هم زیاد -
.فقط غافلگیر شدم، همین
چی شده "تریس"؟ - .هیچی، من خوبم -
...فقط
هنوز کابوس می‌بینی؟
.نه
.مشکلی نداریم
.تو و من. میدونم هیچی دیگه نیست به جز ما
.وقت کار روزانه‌اس
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم،"چهار"؟ - .تا وقتی که بدونیم برای رفتن امنه -
.سلام- .سلام-
.پسرم
.تا ابد که نمی‌تونی منو ندید بگیری
میدونم دارین در مورد حرکت بعدیتون فکر میکنید .اما یه چیزایی هست که تو نمیدونی
.مارکوس"، خواهش میکنم ما رو تنها بذار"
.مادرت فقط به فرقه فداکاری برنگشت تا تو رو نجات بده
در حال تلاش برای پنهان کردن ...چیزی از "جنین" مرد، چیزی که مدتها پیش
.به فرقه فداکاری به امانت سپرده شد - !مارکوس"! بس کن" -
.هرچی که از ما میخوای، نمی‌تونی بدستش بیاری
.اینجا من دشمن نیستم
...تو پیداش کردی
.همونطور که گفتی در خونه "ناتالی" و "اندرو پرایر" بود
میخوای بگی داخل اونجا چیه؟
یه پیام از طرف بنیان‌گذاران که .اطمینان حاصل میکنن تا آینده افرادی که لایق هستن تضمین بشه
بی‌همتایان جامعه ما رو نابود می‌کنن .مگر اینکه ما اونا رو نابود کنیم
.و حالا می‌تونیم این کار رو بکنیم
اگرچه، تنها یک بی‌همتا می‌تونه .این جعبه رو باز کنه
.پیداشون کنین
.تک‌تکشونو
.با شادی پیش برین
.با شادی پیش برین - .ممنون -
.با شادی پیش برین
واقعا نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم .این صلح عمومی و عشق به همه چیز رو حفظ کنم
.این روش صلح‌طلبیه، فقط سعی کن باهاش کنار بیای
.دارم سعی میکنم باهاش کنار بیام و فایده‌ای نداره
.درست از درونت عبور میکنه - .هی، بفرما
.به رنگین‌کمان نگاه کن، قشنگه
وسواس زیاد برای ناراحت نکردن بقیه همراه .با به زیر سوال نبردن بی‌ارادگی. عاشق اینجام
.ممنون. با شادی پیش برین
.ببخشید - .سلام "تریس"، واقعا از موهات خوشم میاد -
...سعی کردی موهات رو کوتاه و عجیب بزنی
سلام "پیتر"، چرا غذات رو نمیبری و نمی‌شینی، ها؟
یا چی میشه؟
علاوه‌بر این فکر کنم بهتره همه .ما الان کنار هم باشیم با توجه به اینکه همه‌مون رسما فراری هستیم
منظورت چیه رسما فراری هستیم؟- نمیدونی؟ به "کیلب" نگفتی؟-
دیروز "جنین" اعلام کرده که ...حمله به فرقه فداکاری
توسط گروهی وابسته به بی‌همتایان .و طرفدارای اونا انجام شده
پس تمام این درگیری رو گردن ما انداختن؟ - .آره-
و "جنین" هم به یه دلیل نیاز داشته .تا از شورا درخواست حکومت نظامی بکنه
.و حالا به این درخواستش رسیده
موندن اینجا در فرقه طلح‌طلبی .فعلا بهترین انتخابه
باید حواسمون باشه و متوجه بشیم .که بقیه افراد فرقه شجاعت کجا هستن
.بعدش می‌تونیم یه حرکتی بکنیم - .باید "جنین" رو بکشیم -
.میدونم، هنوز آماده نیستیم
بئاتریس"، جدی که نمیگی، مگه نه؟"- .نه خیلی هم جدی میگم -
.تا وقتی که اون مرده باشه دست نمی‌کشم
.تریس" همینطوری نمیتونی بری مردم رو بکشی"- .راست میگه، به حرف خواهرت گوش کن -
تریس"، بهتره خودت به فرقه دانش بری" .و "جنین" رو بکشی
.کنار "کیلب" می‌مونم تا اونو هم نکشن
چی؟
.بیخیال میدونی
.سر پدرومادرت چه بلایی اوردی
!بس کنین
فکر میکنی داری چه کار میکنی؟
!دفتر من! همین الان
.همگی از غذاشون لذت ببرن، لذت ببرین
.باید آروم باشی
منظورم واضح نبود که شرایط موندن شما در اینجا عدم نشون دادن خشونته؟
خب، من بهتون اطمینان میدم .که این اتفاق هرگز دوباره نمی‌افته
شاید همینطور باشه، اما .دیگه نمی‌تونین پیش ما بمونین
.حضور شما، خیلی دردسر سازه
حقیقت اینه که از اول .قرار نبود زیاد اینجا بهمون پناه بدن
قرار بوده؟ .چون نمی‌خواین مقابل "جنین" بایستین که
.اصلا ما رو درک نمیکنی - .نه شما رو درک میکنم -
درک میکنم که فکر می‌کنین .می‌تونین از این ماجرا دور بمونین، اما نمی‌تونین
یه روز پیداش میشه و "جنین" هر قدرتی .که شما فکر می‌کنین دارین رو ازتون میگیره
!"تریس"! "تریس"
.ببین "جوانا"، یکم زمان بیشتری میخوایم
باید متوجه بشیم بقیه فرقه شجاعت .کجا هستن، انوقت می‌تونیم بریم
و بعدش چی؟ به فرقه دانش حمله کنین؟
.من بخشی از خشونت شما نمیشم - .کسی هم ازت نمیخواد بشی -
.فقط چند روز بیشتر لازم داریم
.یک
یک، چی؟ - .یک فرصت دیگه -
متوجهی، برای اینکه صلح‌طلب .باشی باید ببخشی، دیگران و خودت رو
."داری درد می‌کشی "تریس
.و قلبم باهات همدردی میکنه
میدونم چه حسی داره وقتی .درمونده میشی و هر کسی که دوستش داری رو از دست میدی
.اما کشتن "جنین" مادرت رو برنمی‌گردونه
میدونم عصبانی هستی، اما داری .اجازه میدی مثل خوره به جونت بیافته
چی شده؟
.همینجا بمونین و ساکت باشین
.آقایون، فرقه صلح‌طلبی به شما خوشامد میگه
.چه افتخاری نصیب‌مون شده - ."در واقع یه دیدار دسته‌جمعی نیست "جوانا -
.داریم دنبال بی‌همتایان میگردیم - .متوجهم -
.خب البته، هر کمکی بتونیم میکنیم- .میخوایم که داوطلبانه فرقه شما آزمایش بشه -
.یه فناوری غربالگری از طرف فرقه دانش ـه
.صلح‌طلبی
حالا که "جنین" به ریاست شورا رسیده .تمام تایید این فرآیند آسونتر شده
.دارین از وظیفه‌تون فراتر میرین - ."همین حالا، "جوانا -
.چه بلایی سر اون ادب صلح‌طلبی اومده
راه آسون، یا راه سخت؟ .انتخابش با تو ـه
.باشه، اما ما اعتراض میکنیم
!خیله خوب، می‌تونیم بریم .راه بیافتین
تمام افراد فرقه صلح‌طلبی .به گنبد برای انجام آزمایش اجباری مراجعه کنن
.باشه، بریم، بریم داخل
یه چیزی میدونی خانم؟
.به نظر میاد بدجور تو چارچوب در گیر کردی
اریک" اینجاس، باید" .همین الان از اینجا بریم، زود باشین
اونجا چه خبره؟ - .فقط دفتر منه -
.دو تا نگهبان مسلح
از پنجره میخوایم بریم بیرون؟
.باید جدا بشیم
.باشه، آره
.هر کسی راه خودش
.خوبه
.اونا بالان
.اونا بالان! زود باشین دارن فرار میکنن
آماده‌ای؟
کجا؟- !بیرون از پنجره -
.سه نفر پیاده دارن به سمت گنبد میان
!بزنیدشون - .تکرار میکنم، سه نفر پیاده به سمت گنبد -
!اونجا
.تقاضای بخشش میکنم - !بشین! بشین -
.فکر کنم در فرقه فداکاری این حق منه
.بازداشتش کنین - .بریم -
.زود باشین، راه بیافتین
!بدو
!زود باشین
!گوش کن - چیه؟ -
!یه قطاره
!برو، برو، برو
!"کیلب"
.ادامه بدین
!گلوله تموم کردم
.زود باش، برو
!برو، برو - !"کیلب" -
!بدو
.خوب بلدی خودت بندازی تو قطار
.بدون‌فرقه - .صلح‌طلب -
.مثل فرقه شجاعت زل زدی
.نمی‌دونم این یکی چیه
.ببین، فقط باید بریم داخل شهر، همین - .خب بد شد، قطار ربوده شده-
.و شما به بار ما آسیب زدین
اینا از فرقه فداکاری هستن و شما هم بدون فرقه هستین درسته؟
!"کیلب" - .قبلا در فرقه فداکاری بودم -
.از همین پارچه‌ها براتون لباس می‌دوختیم
داری میگی که از شما لباس دزدیدیم؟
نه،نه، من دیگه در فرقه فداکاری نیستم .پس در واقع از من دزدی نمی‌کنین
.نه، اصلا دزدی نمیکنین
فکر کنم فقط مهم کلمه‌اش باشه .حالا چه دزدی چه شریک شدن
.اما همه‌اش یه چیزه - .کافیه -
.همگی آروم باشین، منظورت رو رسوندی
.از قطار پیاده میشیم - بچه‌ها، میشه آروم باشین؟ -
چرا نگیرم نشینیم؟
.فقط سعی داشتم کمک کنم - .هیچ کاری نکن -
.باشه، قراره خوش بگذره
همگی آروم باشین باشه؟
."کیلب"
!گمشو! گمشو
خوبی؟ - .آره -
حالت خوبه؟
."توبیاس ایتن" - .دوباره بگو -
."توبیاس ایتن"
می‌شناسیش؟
.من خودشم
.داشتیم دنبالت می‌گشتیم
داری چی میگی؟ !چهار
.دنبالم بیاین
.تریس"! متاسفم، می‌خواستم کمک کنم"
چهار"! "چهار"! چرا دنبالت می‌گردن؟"
چطوری اسمت رو میدونن؟
.این بدون فرقه‌اس
.دیوونگیه
!"توبیاس"
.مادر
.فکر کردم مرده
.منم همینطور
.یکی لطفا بهم بگه اینجا چه خبره
.پدر "توبیاس" خیلی بدرفتار بود
میدونستم تنها راهی ...که میتونم واقعا از دستش فرار کنم
.اینه که کاملا ناپدید بشم
.فرقه فداکاری کمکم کردم تا مرگ رو جعل کنم
.هر کاری برای حفظ ظاهر "مارکوس" میکرد
.اما اونو همینطوری پیش "مارکوس" ول کردی
.خیلی جوون بودم
.یک سال پیش باهاش تماس گرفتم
.حس کردم بالاخره زمان ارتباط دوباره رسیده
.من هنوزم مادرتم - .نه، مادرم مرده -
.وقتی شش سالم بود به مراسم تدفینش رفتم
.و سعی نکرد باهام تماس بگیره
.سعی داشت ازم استفاده کنه .درست مثل کاری که الان میکنی
چی؟
.یه ارتش میخواد
ارتش؟ - .یه اتحاد میخوام -
.نه، چیزی که میخوای انتقامه- .موضوع من نیستم -
موضوع پایان دادن به سیستمی که .میگه یه گروه لیاقتش از یه گروه دیگه بیشتره
این شهر شاید با یه دیوار احاطه شده باشه .اما لازم نیست حتما یه زندان باشه
.فکر کنم این یکم زیاده‌رویه
منظورم اینه، که فرقه‌ها قرار نیستن .کامل و ایده‌آل باشن اما زندان هم نیستن
بذار حدس بزنم از فرقه دانشی؟
.بودم
میخوای "جنین" رو بکشی؟ - .حتما -
.وقتی با "مارکوس" ازدواج کردم خوب "جنین" رو می‌شناختم
.و باور کن، کاری نیست که نتونه انجامش بده
.اما فکر کنم خودتون تا الان اینو میدونین - .تریس" نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم" -
...شاید اون میدونه - ."ما همه یک طرفیم "تریس -
من بدون فرقه‌ام چون .در هیچ فرقه‌ای جا ندارم
و تو بی‌همتایی چون به خیلی ...از فرقه‌ها تعلق داری
.اما هر دوی ما برای "جنین" تهدید به حساب میایم
افرادم برای جنگ آماده‌ان .اگر این بهایی که باید پرداخته بشه
و بعدش چی؟
.کسانی که در قدرت هستن رو برکنار میکنیم - و بعد از اینکه اون کار رو کردی چی؟ -
وقتی که "جنین" رو کشتی بعدش کی قدرت رو میگیره؟
می‌بینی، همیشه وقتی .به اینجا میرسه دیگه جوابی نداره
،به من نگو که موضوع تو نیستی .این فقط به تو ربط داره
.میدونم بقیه فرقه شجاعت کجا پنهان شدن
کجا؟ - .در فرقه صداقت پناه گرفتن -
.تا جایی که من میدونم هنوزم اونجان
...در موردش فکر کن، اگر نیروها رو جمع کنیم
.شجاعت و بدون فرقه، دیگه توقف‌ناپذیر میشیم
.همچین اتفاقی نمی‌افته
به خاطر مهمون‌نوازیت ممنونم .اما صبح اینجا رو ترک میکنیم
...چهار"، شاید"
.توبیاس"، لطفا دوباره فکر کن"
.دیگه منو اینطوری صدا نزن
.اسم من "چهار"ـه
تو باهاش حرف میزنی یا من؟
.غذا خیلی خوشمزه به نظر میرسه
.ممنون
.متاسفم
.باید در موردش بهت می‌گفتم
.دیگه هیچ رازی در کار نیست
باشه؟
.متاسفم، نمی‌خواستم بیدارت کنم
.همیشه دوست داشتم خوابیدنش رو نگاه کنم
فهمیدم که صبح قراره برین به سمت فرقه صداقت؟
.آره
.گوش کن، فقط بهترین رو براش میخوام
.خیلی کم می‌شناسیش
دوست داری اینطوری پیش خودت فکر کنی مگه نه؟ .اما ته قلبم فکر میکنم می‌ترسی که خیلی هم خوب اونو می‌شناسم
.نترسیدم - .البته که ترسیدی -
می‌ترسی که در آخر ببینه .تو واقعا چی هستی
.کشنده
منو باور نداری؟
.ازش بپرس
حالت خوبه؟
.آره
مطمئنی؟ - .آره -
.من با شماها نمیام - چی؟ -
.به فرقه صداقت، من با شماها نمیام
داری چی میگی؟ - نقشه‌اتون چیه؟ -
شماها بقیه فرقه شجاعت رو پیدا میکنین و بعدش چی؟
به فرقه دانش حمله می‌کنین؟
جنین" رو می‌کشی و یه جنگ داخلی راه میندازین؟"
.متاسفم، من به درد این کار نمی‌خورم
.من مثل شماها نیستم
شاید باید به فرقه فدارکاری برگردم .شاید بتونم اونجا مفید باشم
.کیلب"، دیگه فرقه فداکاری باقی نمونده"
.آره
خوبی؟ - .فقط باید به فرقه صداقت برسیم -
!"تریس"
"میدونم فکر میکنی "کیلب .مسئولیت تو ــه، اما اون انتخابش رو کرده
.از همه نمی‌تونی مراقبت کنی
.نمی‌تونم از همه مراقبت کنم - .هیچکس نمی‌تونه -
.رفتن اون تقصیر تو نیست .هیچکدوم از این اتفاقها هم تقصیر تو نیست
،جوانا" راست می‌گفت" .باید خودتو ببخشی
.ممنون
.باید راه بیافتیم
.پیداشون کردیم - .آره-
.چقدر خوبه که شماها رو می‌بینم - چطوری؟-
.الان بهترم. زیاد برای پنهان شدن خوب نیستم
!"تریس"- ."کریستیانا"-
.چقدر خوشحالم می‌بینمت - .منم همینطور -
در مورد "ویل" چیزی شنیدی؟
.نه - هیچی؟ -
.نه
.یه اتفاقی باید براش افتاده باشه
.میدونی باید تا الان منو پیدا می‌کرد
.سلام- .سلام-
چطوری؟
چند تا از فرقه شجاعت داریم؟ - .کلا 175 تا -
175؟ همین؟ - ."بقیه رفتن دنبال "مکس -
.حتی نزدیک اون چیزی که نیاز داریم نیست
.ایست! تفنگشون رو بگیرین
.اونا با مان- .میدونیم کی هستین -
.آخرین هشدار. اسلحه‌تون رو بندازین
.باشه
.آروم باشین
.من "جک کنگ" هستم، رهبر اینجا - .میدونیم کی هستین -
.برای فرقه صداقت تهدیدی به حساب نمیایم
این شاید ادعای شما باشه .اما لازم نیست من قبولش کنم
چیزی که من میدونم اینه ...که هر دوی شما به خاطر شورش و توطئه تحت تعقیب هستین
.به خاطر حمله به فرقه فداکاری
.این اتهامات دروغند
اگر شما از فرقه صداقت بودین .حرفتون رو باور میکردم
بدبختانه با توجه به شرایط .مجبورم که شما رو تحویل شورا بدم
اونجا می‌تونید خودتون رو تبرئه کنین - .شایدم بتونی همین الان ما رو بکشی -
.اگر "جنین" ما رو پیدا کنه، زنده نمی‌مونیم تا محاکمه بشیم
.خیلی شک دارم این کار رو بکنه .هرگز به جای شورا کاری نمیکنه
مطمئنی؟ کی میخواد جلوش رو بگیره؟ تو؟
.باید قانون فرقه‌ها اجرا بشه
.نه، صبر کن، صبر کن
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
جنین" باور داره که فرقه دانش" .بهترین فرقه برای حکومته چون باهوشترین هستن
تو باور داری صداقت بهترین گروه برای حکومته چون خیلی صادقین؟
.قبول دارم، اینطور فکر میکنم
پس، قبول میکنی که اگر ...اینجا در فرقه صداقت محاکمه بشم
خیلی منصفانه‌تره اگر در فرقه دانش محاکمه بشم؟
.جواب مثبته
به نظر من محاکمه فرقه صداقت .بهترین فرصت برای رسیدن به عدالته
پس از من میخواین که از شورا بخوام شما رو در فرقه صداقت محاکمه کنه؟
نه، شما در بخشی از مراحل .اولیه ورود به فرقه صداقت از سرم حقیقت استفاده می‌کنین
درسته؟
در واقع زیاد در مورد .این مسائل با فرقه‌های دیگه صحبت نمیکنیم
.داری از جواب دادن طفره میری- .طفره رفتن دروغ گفتن نیست-
.اما راست گفتن هم نیست
.بله، چنین سرمی رو داریم- .پس روی ما استفاده‌اش کن -
!"چهار"
.اگر گناهکار بودیم، ما رو به شورا تحویل بده
.اگر نبودیم، دو نفر بیگناه رو نجات دادی
.و چند تا متحد پیدا میکنی - .باشه -
اما بهتره بدونین که .سرم ممکنه خیلی دردناک باشه
برای متقاضیانی طراحی شده .که زمینه راستگویی رو داشته باشن
برای هیچکس راحت نیست .تا رازهاشو فاش کنه
.نمی‌خوام این کار رو بکنم - .مجبوریم -
هیچکدوم از ما رازی نداره .که ارزش مردن داشته باشه
.بذار حقیقت آزادت کنه
."توبیاس ایتن"
تو متهم به توطئه با دوستان در .فرقه شجاعت برای حمله به فرقه فداکاری هستی
حقیقت داره؟
.توطئه نه
.اما حمله کردم
تحت یه برنامه شبیه‌سازی بودم که توسط .جنین" کنترل میشد و بقیه فرقه شجاعت رو هم جمع کرده بود"
.تریس" منو پیدا کرد"
تونست منو از شبیه‌سازی آزاد کنه .و با هم تونستیم راه فرار رو پیدا کنیم
پس داری میگی که "جنین" حمله رو رهبری کرده؟
.بله
.آخرین سوال
اگر مظنون بودی که "جنین" فرقه شجاعت رو فاسد کرده، چرا همینطوری رفتی؟
چرا نموندی؟
.میخواستم برم
.اما عاشق "تریس پرایر" شدم
.و نتونستم ترکش کنم
.به خاطر صداقتت ممنونم
توبیاس "ایتن" این محاکمه به نتیجه رسید" .و شما از اتهام حمله به فرقه فداکاری تبرئه شدین
.خانم "پرایر" اگر ممکنه شما بیاین
.بذار حقیقت آزادت کنه
..."تریس پرایر"
آقای "ایتن" گفتن .شما تونستین ایشون رو از شبیه‌سازی آزاد کنین
.بله
.پس هیچوقت خودتون تحت شبیه‌سازی نبودین
.نه
چطور ممکنه؟
.به خاطر اینکه من بی‌همتا هستم
.که اینطور
پس شما به هیچکدوم از دوستان فرقه شجاعت یا فرقه فداکاریتون آسیبی نزدین؟
.چرا زدم
به کی؟
.به مادرم
.اول مردن اونو دیدم و بعدش مردن پدرم رو
.در تلاش برای نجات دادن من کشته شدن
خانم "پرایر" هر چقدر بیشتر مقاومت کنین .سرم دردناکتر میشه
.دوستم، من دوستم رو کشتم
.سعی داشت بهم شلیک کنه
.و منم اول بهش شلیک کردم
اسمش چی بود؟
.ویل"، من "ویل" رو کشتم"
این اتفاقیه که .برای افرادی که به من نزدیکن می‌افته
.یا آسیب می‌بینن یا کشته میشن
‎.نمی‌تونم خودمو ببخشم
.به خاطر صداقتت ممنونم
!"تریس"
.متاسفم
.بهت گفتم نمی‌خوام این کار رو انجام بدم
."کریستینا"- .برو -
.برو
.شبیه‌سازی فداکاری به پایان رسید
.شبیه‌سازی شجاعت شروع شد
.خانم، علائم حیاتی بی‌همتا داره افت میکنه
.اگر زود از این حالت بیرون نیاریمش، از دستش میدیم - .وقتی دست نگه میداری که من بگم -
.از پسش برمیاد
.می‌تونه شبیه‌سازی رو تموم کنه
.شبیه‌سازی شجاعت شکست خورد
نمونه آزمایشی شماره شش بی‌همتا .دیگه زنده نیست
.باشه خاموشش کن
.داریم وقتمون رو تلف میکنیم
.فکر میکردم که تمام بی‌همتایان یکی هستن
.اما بعضی‌ها از بقیه قوی‌ترن
به تمام افراد غیرضروری .بگو روی جزئیات بی‌همتا کار کنن
.باید سخت‌تر کار کنیم
.باید اون فرد خیلی خاص رو پیدا کنیم
دوست‌پسر ترسناکت کجاست؟
احتمالا داره اون بیرون .کارای یه دوست‌پسر ترسناک رو میکنه
اشکالی داره منم پیشت باشم؟
.عاشق ارتفاعم
میدونی از این بالا همه‌چیز .به نظر کوچیکتر میاد
...میدونم به نظر ترسناکه، اما
گاهی اوقات فکر می‌کنم ...می‌تونم چراغها رو اونطرف دیوار ببینم
...میدونم که میگن اونطرف همه‌اش بیابونه اما
امکان نداره تنها ما زنده مونده باشیم، مگه نه؟
!زود باش
سلاح نداری؟ - .نه -
.پله‌ها امنه، میریم جلو
!مامانی! مامانی
اون بهم آسیب میزنه؟
.می‌بینی؟ چیزی نیست
.یه چیزی که کمک میکنه به خواب عمیق فرو بری .میخوام به من یه لطفی بکنی
باید بری بالای پله‌ها و تا وقتی .که مامانت نیومده اینجا پایین نیای
.پايين نيام - پايين نيا، ميتوني اينکارو کني؟ -
شجاع باش، باشه؟
.خيلي خب، برو
!هي
چرا فقط ما بيداريم؟
.چون ما بی‌همتا هستيم
.يالا، براي باز کردن اين به کمکت نياز دارم
.به کمکت نياز دارم
!هي
.ببين کي تصميم گرفته آفتابي بشه
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
.خيلي خب رفقا، جاي نگراني نيست
،يه بازرسي عادي هستش .بعدش هر کي ميره پي کار خودش
.سلام
.بی‌همتايي: 10درصد
.لعنتي
.تو تقريباً عادي‌اي
.خسته کننده ست
.اين کارت جزوي از مأموريت نبود
که چي؟
تا جايي که به من مربوط ميشه .همشون قانون شکن هستن
.فقط بيا زودتر تمومش کنيم .بقيه‌شون بزودي بهوش ميان
.سلام، عزيزم - ...من نبايد -
.بی‌همتايي 40درصد - .متأسفانه تو هم نيستي -
...اون خانم گفت که من نبايد
.اون خانم گفت که من نبايد بيام پايين
.شايد بهتر بود به حرفش گوش ميکردي
.کافيه! بايد اونو هم آزمايش کني
.جِنين" گفته بايد همه رو آزمايش کنيم"
.بی‌همتايي 100درصد - !عجب -
چي؟ - .همونيه که دنبالش بوديم -
.مزخرفه
.بی‌همتايي 100درصد
.ببرينش تو ماشين
.من به "جِنين" اطلاع ميدم
،اگه فکر ميکني شانس آوردي .سخت در اشتباهي
.آرزو ميکني اي کاش کشته بودمت
!اسلحه‌هاتون رو بندازين
.مرسي
."شانس آوردي که اسلحه داري، "چهار
هر دومون ميدونيم که بدون .اون هيچي نيستي
فکر ميکني ديگه جاتون امنه؟ .اشتباه ميکني
.جِنين" هيچوقت دست از پيدا کردنت برنميداره"
!چرا؟ ازش چي ميخواد؟ بنال
اون دقيقا چيزيه که "جِنين" بهش ...نياز داره، يه نمونه عالي
الان بايد بترسم؟
.تو مسئول مرگ هزاران نفر هستي .خودت مجازاتش رو ميدوني
گوش کن... من تونستم با .خوني که به گردنمه کنار بيام
ولي تو هم ميتوني؟
چرا نميان بيرون؟
فقط ميدونم که باعث شدن .به خواب برم و يدفعه اين بلوا به پا شد
!هِک"، باهاش بازي نکن"
.خودت ميدوني اين يعني چي
..ممنون
.که کمکمون ميکني - .اي کاش کار بيشتري از دستم برميومد -
فکر نميکردم "جِنين" قادر باشه .دست به همچين کاري بزنه
.وقتشه که تلافي کنيم
.به اندازه کافي نفر نداريم - .داريم -
.وقتي که با غير فرقه‌اي‌ها متحد بشيم
.شنيدي که اريک چي گفت
.جِنين" دست از دنبال تو گشتن برنميداره" .اين تنها راهه
.تريس پراير"، البته"
.بايدم اون مي بود
هنوز هم جاش مشخص نيست؟ - .آره -
.ولي فکر کنم يه راه حل رو پيدا کردم
اسمت پيتر بود، درسته؟ - .آره -
و "جِنين"، بايد بگم واقعأ باعث افتخارمه .که شما رو حضوراً ملاقات ميکنم
.تبريک ميگم مادر
.به جنگي که ميخواستي رسيدي
.ميدونم آرزو ميکردي که راه ديگه‌اي وجود داشت - .اما وجود نداره -
هر چي باشه من از دوتا شيطان بهترم، اينطور نيست؟
.بهتره که همينجور باشه - ...بگو ببينم -
چرا خودتو به فرقه‌ي دانش تسليم کردي؟
چي ميخواي؟
.ميخوام تو رژيم شما جايگاهي داشته باشم
در بهترين حالت اميدوارم جايگاهي .باشه که جاي پيشرفت داشته باشه
درسته قبلأ تو فرقه‌ي شجاعت بودم .اما فقط يه کله شق نيستم
."جسارت نباشه، "مکس
.ارزشت رو بهمون ثابت کن
.بعد در مورد بلندپروازي هات صحبت مي کنيم
.عاليه
کي شروع کنم؟
بيا راجع به دوستت .تريس پراير" حرف بزنيم"
چطور اونو از سوراخش بکشم بيرون؟ - .ساده‌ست -
.اون دختر خيلي دل رحمه .اون يه فداکار بدنيا اومده
نقطه ضعفش هم همينه، فقط بايد .بدوني چطور تحت فشار بذاريش
!کمک! سريع بيايد
!صدا از اونطرف مياد
!"کريستينا"
!لطفأ کمک کنين
!يکي يه کاري کنه
.ببينيد من زنده‌ام
.تريس پراير" خائن بايد تسليم فرقه‌ي دانش بشه"
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيونده
!نه
...تريس پراير" رو تحويل بدين"
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيونده
...تريس پراير" رو تحويل بدين"
!هکتور"! "هکتور"، نه"
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيونده
...تريس پراير" رو تحويل بدين"
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيونده - !"کريستينا" -
!نه
!"کريستينا"
!کمکم کن
!"تريس"
.چيزي نيست
.اينو از بدن کسي که خودکشي کرد درآورديم
.مارلين". اسمش "مارلين" بود"
."متاسفم، "مارلين
.اين يه شبيه‌ساز پيشرفته تزريق سرم هستش
.به يه فرستنده راديويي هم مجهزه
چجوري درشون بياريم؟ - .نميدونم -
.اين تکنولوژي جوري طراحي شده که از خودش دفاع کنه
...اين رشته
.در نزديکي شاهرگ‌ پيچيده ميشه
...اگه بخواي درشون بياري .ميزبان رو ميکشه
ميزبان رو ميکشه؟
پس بايد چيکار کنيم؟
توري"، قبل از اينکه کار ديگه‌اي بکنيم" .بايد ديسک رو از کار بندازيم
.يا ميتونيم کار عاقلانه‌تر رو انجام بديم
.اونو تحويل بديم
،هيچ کس از اين اتحاد خبر نداره .بايد از اين مزيت محافظت کنيم
...اگه ما الان "تريس" رو تحويل بديم
.ممکنه يه خورده زمان بخريم
.به نظرم، نظر خوبيه
.البته که فکر خوبيه .اما اول بايد از رو جنازه من رد بشي
.منم همينطور - .و ما هم همينطور -
!هي
!من کسيم که توي دستم يه بمب ساعتيه
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
.ولي نميذارم اينکارو بکني
.نميتونم بذارم کس ديگه‌اي بخاطر من بميره
.هيچکس ديگه‌اي قرار نيست بخاطر تو بميره
توري" يه راهي براي" .غير فعال کردن ديسک پيدا ميکنه
و اگه نکنه چي؟ - ...اونوقت -
.اگه نتونست، يه کاريش مي کنيم
.باهمديگه
.ميدوني که من فقط يه نفرم
.ارزشش رو ندارم - .ارزشش رو داري -
.تو براي من خيلي بيشتر از اين حرف‌ها ارزش داري
.دوستت دارم
..اين شهر شايد پشت يه ديوار بسته در امان باشد
ولي اشتباه نکنيد، آن ديوار به تنهايي .تضمين کننده امنيتمون نخواهد بود
امنيت به ما بستگي دارد، به همه‌ي ما، که هوشيار باشيم .و هرگونه تهديد‌ي عليه‌مان را از ميان برداريم
افراد خاصي در ميان ما مخفي شده‌اند .که بايد مهار شوند
پس اجازه ميخوام به اعتراضي که توسط رهبران .فرقه‌ي دوستمان انجام شده اشاره کنم
اطلاع دارم که نگراني‌هايي ...در مورد شورش فرقه‌ي صداقت وجود داره
.پس بذاريد واضح صحبت کنم
...پناه دادن به بی‌همتاها توسط هر فرقه‌اي
.قابل تحمل نيست
بزودي چيزي را به شما ارائه ميکنم که .فکر ميکنم حکمي از طرف بنيان‌گذارن باشه
براي همين در اقداماتي که براي .حفظ صلح انجام ميدهم شکي ندارم
دستورالعملي تهيه کردم براي ...ريشه‌کن کردن بحران بی‌همتاها
.يکبار و براي هميشه
کجا ميري؟
.نيستش، رفته
چي؟ کي؟
.ديشب - .وايسا -
.توبياس"! مردم به تو به چشم رهبرشون ميبينن"
...نميتوني همينجوري ترکشون کني
!"توبياس"
!واي
.بايد اعتراف کنم که غافلگيرم کردي
...منظورم اينه که، ميدونستم احمقي اما
فکر نميکردم انقدر احمق باشي .که واقعاً با پاي خودت بياي اينجا
.و خودت رو تسليم کني
.بايد جلوي کشته شدن مردم رو ميگرفتم
نشون دادي که ميشه يه دختر ...رو از فرقه‌ي فداکاري جدا کرد
.ولي نميشه فداکاري رو ازش گرفت
.بريم
يه اٌمل هميشه يه اٌمل‌ ـه، درسته؟
اين چيه؟ - ."اين چيه؟ اين تنها دليليه که زنداني هستي "تريس -
.پسر چقدر خوشم مياد چيزايي رو ميدونم که تو نميدوني
."ميخوام اين جعبه رو باز کني "تريس
تنها راه بازشدن اين جعبه، اينه که از پس .شبيه‌سازي هر پنج تا فرقه‌ بر بياي
ولي تاحالا تمام کسايي که .امتحانش کردن مردن
.فکر کنم نبايد اينو بهت ميگفتم
...خب
.عجله‌اي در کار نيست
!جالبه
اينکه از بين اين همه آدم .تو برگزيده باشي
.يجورايي... قدرت احتمالات رو نشون ميده
به جالبي تعداد آدم‌هايي که کشتي هست؟
.دوران‌هاي سخت نياز به اقدامات سخت‌ دارن
.شايد باورش واست سخت باشه
.ولي من هدفم بزرگتر از اين حرفاست
.برو روي ديسک لطفاً
خانم؟
اين خودکشي‌ها رو تموم کن وگرنه .قسم ميخورم که بهش شليک ميکنم
،اشکال نداره، اگه بخواي ميتوني بکشيش .کلي نگهبان‌ داريم
چي؟
فکر کنم واسه انجام اينکار زنده منو ميخواي، درسته؟
!درسته؟
."تريس"
."کیلب"
..من - .با نمونه حرف نزن -
.همينجوري شرايط مطلوب نيست
.خداي من
اگه اينکارو کنم خودکشي‌ها متوقف ميشه؟
.نه! خودکشي‌ها ادامه پيدا ميکنه
تا وقتي که موفق بشي و .شبيه‌سازي هر پنج فرقه‌ پشت سر بذاري
.باید تا همين حد کافيه باشه
.موفق باشي
.شروع مي کنيم
.آغاز شبيه‌سازي فرقه‌ي شجاعت
.مامان
!تريس"، کمکم کن"
!"تريس" !مامان
.ضربان قلب درحال افزايش است
.بذار ادامه بده
!مامان
.دارم ميام
!مامان
.دارم ميام
!تريس"، کمکم کن"
!طاقت بيار
."تريس"
.شبيه‌سازي فرقه‌ي شجاعت کامل شد
.خيلي دلم برات تنگ شده بود - .ميدونم -
..ولي من هنوز باهاتم
.الان بايد قوي باشي
.بگو که قوي ميشي
.سعيم رو ميکنم - .تو از پسش برمياي -
.ميدونم که ميتوني
.تو شجاعي. شجاع‌تر از همه
.من شجاع نيستم مامان
.وانمود ميکنم که هستم
دلم ميخواد مردم فکر کنن .که هستم، ولي نيستم
...واقعاً خيلي ميترسم و
.شايد ما واقعاً مشکل اين دنيا باشيم
.بی‌همتاها
.من هيچوقت هيچکدوم از اين چيزا رو نخواستم
."تو و پدر و "کیلب" و "چهار
نميتونم بهش فکر نکنم که اگه من عادي بودم .هنوز همه‌مون باهم بوديم
.مامان، ديگه نميخوام يه بی‌همتا باشم
.ميخوام دوباره احساس امنيت کنم
.شبيه‌سازي فرقه‌ي صداقت کامل شد
چهار"، تو اينجايي؟"
.آره، اينجام !تو، اينجايي
خوبي؟ - .آره -
.حواستون به راهرو باشه
.بيا از اينجا بريم بيرون
خوبي؟ - .آره -
.دست نگه‌دار، بذار بره
وايسا بينم، نميخواي بهم شليک کني؟
.يه اٌمل، هميشه اٌمل‌ ـه
!برو
چهار"، چجوري از نگهبان‌ها رد شدي؟"
،ميشناسيم که .از مهارت‌هاي دوست‌پسر ترسناکه ديگه
چي شده؟
.تو اونجا نبوديو حتي اين حرفو هم نشنيدي
."تريس"
بايد همين الان بريم، خب؟
."متاسفم، "چهار
چي؟ - .متاسفم که بهت نگفتم ميخوام برم -
،ميخواستم خداحافظي کنم .ولي نميدونستم چجوري
.نميدونستم چجوري - داري راجع به چي حرف ميزني؟ -
،با اينکه نتونستم اينو تو دنياي واقعي بگم .ولي حداقل الان گفتمش
.با اينکه اين فقط يه شبيه‌سازيه - .تريس"، ما تو شبيه‌سازي نيستيم" -
فکر ميکني اگه تو شبيه سازي بودم، نميفهميدم؟ - .چهار"... تو توي شبيه سازي نيستي" -
.تو خود شبيه سازي هستي - !وايسا، وايسا -
.شبيه‌سازي فرقه‌ي دانش کامل شد
.الان فقط شبيه‌سازي فرقه‌ي صلح‌طلبي باقي مونده - .هنوز فرقه‌ي فداکاري رو نگذرونده -
.چرا گذرونده، وقتي از جونت گذشت
.اين دختر معرکه‌ست
.تو يه روز تونست ‌آزمون چهارتا فرقه رو کامل کنه
.هيچکس تا اينجا پيش نيومده بود
.يه مشکلي داريم
.داره از پا در مياد .بايد بهش استراحت بديم
مطمئني که وابستگي خونوادگي روي قضاوتت تأثير نذاشته؟
.خودت ببين
.خيلي‌خب
.نمونه رو جدا کنيد
.همگي، کارتون خوب بود .فردا ادامه ميديم
هيچوقت نميخواستي برگردي به فرقه‌ي فداکاري، مگه نه؟
.بايد کاري رو ميکردم که فکر ميکردم درسته
.مامان و بابا از وجودت شرمنده مي شدن
،خب شايد هم اينطور نباشه .منظورم اينه که حاضرم تو رو قرباني کنم
.تنها عضو خونواده‌اي که برام باقي مونده
تنها کسي که دوست دارم. اونم براي .اينکه بهترين‌ها براي ديگران رقم بخوره
چه چيزي فداکارانه تر از اين وجود داره؟
جِنين" فکر ميکنه تو اون جعبه چيه، "کیلب"؟"
.يه پيغام از طرف بنيان‌گذارها
ولي جعبه تنها در صورتي باز ميشه که .فرقه‌ها شکست بخورن
.واسه همين به کسي مثل تو براي باز کردنش نياز داريم
تو مدرک زنده اين مسئله هستي که .مشکل بی‌همتاها داره از کنترل خارج ميشه
اصلأ ميفهمي داري چي ميگي؟
هيچکس تو رو براي اينکه اينجوري .به دنيا اومدي مقصر نميدونه
."جِنين" يه فرقه‌ رو بطور کامل به قتل رسونده "کیلب"
.اون فرقه ديگه قابل اعتماد نبود
.اون پدر و مادرمون رو کشته
.پدر و مادرمون خودشون باعث شدن
داري راجع به چي حرف ميزني؟
.جعبه، تو خونه‌ي اونا بود
.اونا کسايي بودن که مخفيش کرده بودن
.ميشد جلوي اون همه مرگ رو گرفت
به نظر ميرسه ما اونطور که فکر ميکرديم .پدر و مادرمون رو نميشناختيم
.خيلي‌خب، ديدار خانوادگي تمومه، وقت رفتنه
."يه سورپرايز کوچيک واست دارم، "تريس
!"چهار" - !"تريس" -
!"تريس"! "تريس" !"چهار"! "چهار"
بنظرم برادرت از اهميت کاري که براي .آينده اين شهر ميکني گفته باشه
.خواهش ميکنم فقط بذار "چهار" بره
اگه برات انقدر مهمه پس بهتره .روي کاري که بهت واگذار شده تمرکز کني
بگو ببينم... تو تضاد رو درک ميکني؟
آزمون فرقه‌ي دانش ـت موفقيت‌آميز بود پس بايد .اين ظرفيت ذهني رو هم داشته باشي
تضاد؟
،مثلأ، همين الان که تو سرشار از نفرتي .ولي بايد شبيه‌ساز صلح‌طلبي رو بگذروني
.و تضادهاي ديگه‌اي هم در کاره
...به عنوان مثال مادر گراميت - .بسه -
همون کسي که با شجاعت تو شبيه‌سازي نجاتش دادي .از اول باعث شده توي اين مخمصه بيوفتي
.بخاطر توئه که تو اين مخمصه‌ام
.و اين متضادترين چيزه - .بس کن -
ناتالي پراير" نه تنها در حالي مُرد که داشت از" ...اطلاعاتي که الان دست منه محافظت ميکرد
،چون دزديديشون !تو اونو بخاطرش کشتي
اطلاعاتي که اونا رو خودخواهانه ...پيش خودش نگه داشته بود
"بلکه حالا هم قراره توسط دختر خودش، "تريس .دوست‌داشتني و بی‌همتا بهم تحويل داده بشه
!گفتم تمومش کن - ...پس -
..مرگ مادرت، درست عين مرگ دوست‌پسرت
.بي معني خواهد بود
.درش نيارين. هنوز نه
!نه
!برش گردون
!همين الان
!برش گردون
!بجنب
!يالا
!برش گردون
.نمونه شماره هفت ديگه زنده نيست
.واقعاً فکر ميکردم تو برگزيده باشي
...ما فقط
.بايد به گشتن ادامه بديم
."توي فرقه‌ت آرامش خاطر پيدا کن، "کیلب
.الان ما خانواده‌ات هستيم
.جِنين" ميخواست اينو بهت نشون بدم"
هي، "چهار"، ميشه کاري که هميشه انجام ميدي رو انجام بدي؟
هي "چهار"، يالا، خوب بود درسته؟
اول ماده فلج کننده رو از آزمايشگاه دزديدم بعد وقتي .با ديدن تو به جيغ جيغ افتاد اونو بهش تزريق کردم
،يعني، بهشون گفته بودم خيلي باهوشم .فکر کنم بايد به حرفم گوش ميدادن
!تو واقعي هستي - .آره بابا، واقعي‌ام -
اينجا چيکار ميکني؟ - .تو بميري، منم ميميرم -
.خيلي‌خب بجنبين رفقا، جدأ بياين بريم .ميتونين بعداً از اينکارا بکنين
خوبي؟ - .آره -
."مرسي، "پيتر - .خب حالا هرچي، ديگه بي‌حساب شديم، اٌمل -
.خيلي خب، بجنبين بريم
.قبل از اينکه "جِنين" بفهمه هنوز زنده‌اي - .صبرکن -
چيه؟ - !جعبه! بايد جعبه رو برداريم -
شوخيت گرفته؟ !"الان وقت سوغاتي نيست، "تريس
.چهار"، بايد به حرفام گوش کني"
.جعبه اون چيزي نيست که "جِنين" فکر ميکنه، مطمئنم .وگرنه مامانم نابودش مي کرد
.بايد گيرش بياريم
پيتر"، راه ديگه‌اي به آزمايشگاه هست؟"
يعني، بايد برم اتاق کنترل .تا در‌ها رو از کار بندازم
!باشه، خوبه، همينکارو بکن
خيلي‌خب، همين الان؟ - .آره ديگه -
چه بخواي چه نخواي .تو طرف ما رو گرفتي
،اگه ميخواي زنده بموني .مطمئن شو که ما زنده مي‌مونيم
!بريم
!لعنتي
.بدون اسلحه. کمتر جلب توجه ميکنه
.هي - !وايسا -
.دسترسي مجاز نيست - !بجنب -
.دسترسي مجاز است - .بريم -
.بجنب
خودشه؟ - .آره -
.خيلي‌خب، برش دار و بريم
.نفوذ امنيتي - چه خبره؟ -
چه خبره؟ چيه؟ - .به اتاق شبيه‌سازي نفوذ کردن -
،اطلاعات اونجا رو نمايش بده .ميخوام ببينم کدوم خري اون توئه
.دوربين‌هاي اون بخش از کار افتادن - .نگهبان‌ها رو ميفرستم اونجا -
!تصوير همه اتاق‌ها رو بيار بالا
!همين الان
.نشونش بده
.توري" بالاخره يه راه امن واسه بيرون بردن‌شون پيدا کرد"
چند تا ديگه تونستي دربياري؟ - .همه رو -
!بريم
،تريس"! "تريس"، يالا" .بايد بريم
!تريس" بايد بريم"
!نميتونم! نميتونم
مامانم واسه محافظت از چيزي که .داخل اينه مٌرد
بايد واسه اونم که شده بايد بازش کنم .و فکر کنم ميدونم چطوري بازش کنم
.تريس"، اگه الان نريم نميتونيم از اينجا خارج بشيم" - .بايد اول اينکارو بکنم -
ميدونم که بنظر منطقي نمياد .اما بايد بهم اعتماد کني، لطفأ
.ظاهرأ زندگي منم دست توئه
.برو تو
!بجنبين! يالا
!تکون نخور
.آغاز شبيه‌سازي صلح‌طلبي
.دوباره برگشتيم
.تو حتي از مادرت هم احمق‌تري
."هر چي دلت ميخواد بگو "جِنين
.اما من باهات مبارزه نميکنم
.چقدر صلح‌طلبانه - .جدي ميگم -
.باهات مبارزه نميکنم - .معلومه که نميکني -
.قراره با اون مبارزه کني
.يکي که واقعاً ازش متنفري
تو چي هستي؟
."من خودتم، "تريس
.خود واقعي تو هستم
.من باهات مبارزه نميکنم
.مجبورت ميکنم که باهام مبارزه کني - .تو من نيستي -
چرا هستم، من چيزي‌ام که بقيه .با نگاه کردن به تو مي‌بينن
،تو "ويل" و پدر و مادرت رو کشتي .تو مرگباري
!کافيه
."هيچکس تو رو دوست نداره "تريس .حتي دلشون برات تنگ نميشه
.اين دنيا بدون تو جاي بهتري ميشه
.آخرين بی‌همتايي که داره همه چيز رو خراب ميکنه
و هيچکس هيچوقت تو رو .بخاطر کاري که کردي نميبخشه
.اشتباه ميکني
.چون من خودم رو ميبخشم
.شبيه‌سازيِ فرقه‌ي صلح‌طلبي کامل شد
!نه - !نه! وايسا -
.راه اندازي پيغام
.سلام
.من از طرف بيرون ديوار هستم
.جايي که ما همه همديگه رو نابود کرديم
.شهر شما را به عنوان يک آزمايش طراحي کرديم
معتقديم اين تنها راه احياي انسانيتِ .که از دست داديم هست
و براي اطمينان از برقراري صلح .فرقه‌ها رو بوجود آورديم
ولي معتقديم دربين شما افرادي خواهند بود ...که از اين فرقه‌ها پيشي ميگيرن
.اينها بی‌همتاها هستن
.آنها هدف واقعي اين آزمايش هستن
.آنها براي بقاي انسانيت حياتي هستنن
اگر الان اين تصوير را تماشا ميکنيد پس حداقل .يکي از شما موفقيت آزمايش ما را اثبات کرده
وقتشه که از انزواي خودتون .بيرون بيايد و به ما ملحق بشين
به شما اجازه داديم تا باور کنيد ...که آخرين بازماندگان هستين
.ولي نيستيد
...بشريت منتظر شماست، با اميد
..در آن سوي ديوار
خوبي؟ - .آره -
.آره
.راجع به ما اشتباه ميکردي
،ما هيچوقت مشکل نبوديم .بلکه راه حل بوديم
.جعبه رو دفن کنين - چي؟ -
.هيچکس نبينتش، هيچوقت
.هر دوشون رو بکشيد
!نه
!بندازش زمين، فورأ
.تکون نخور
!تفنگ‌هاتون رو بندازين زمين، همين حالا
!بي‌حرکت - !تکون نخور -
."سلام، "جِنين
اِولين"؟"
.تأثيربرانگيزه
.فکر کنم از اينجا خوشمون بياد
واقعاً فکر ميکني بقيه‌ي فرقه‌ها اينو تحمل ميکنن؟
لابد خيلي محبوبي؟
.از اينجا ببرينش بيرون
وقتي اون پيغام به بيرون درز کنه .همه چيز تموم ميشه
چه پيغامي؟
خودت ميبيني، ميخوام روي همه ي .نمايشگرهاي شهر پخشش کنم
...شما رو از بقيه جدا کرديم
و براي اطمينان از برقراري صلح .فرقه‌ها رو بوجود آورديم
وقتشه که از انزواي خودتون .بيرون بيايد و به ما ملحق بشين
به شما اجازه داديم تا باور کنيد ...که آخرين بازماندگان هستين
.ولي نيستين
اگر الان اين تصوير را تماشا ميکنيد پس حداقل .يکي از شما موفقيت آزمايش ما را اثبات کرده
...بشريت منتظر شماست، با اميد
..در آن سوي ديوار
.اينها بی‌همتاها هستن
.آنها هدف واقعي اين آزمايش هستن
.آنها براي بقاي انسانيت حياتي هستنن
.تو موفق شدي
.آره
.همه به من زل زدن
.تو همه چي رو تغيير دادي
الان چي ميشه؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
آماده‌اي؟
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © highbury © داوود © X3rxes © ميــلاد طاهرخاني
.بيش از دويست ‌سال گذشته
کي ميدونه اون بيرون چه خبره؟
.تو هيچوقت نميفهمي